Dee Rees: ‘This was a chance to tell the story of black soldiers who came back’