A vital new film tells the story of 86 women killed by their male partners